1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[ του Σικάγο
Παραστάσεις "Σάββατο στο πάρκο" ]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\ an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Σουγκρίζει]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\ an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Αχ!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Γέλια]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Μην της το πεις όμως,
ότι σου είπα οτιδήποτε.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
Αχ!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Ξέρεις, Ρικ, δεν δίνω
7-Έντεκα αρκετή πίστωση.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Βλέπεις τι
αυτά μοιάζουν στην Ασία;
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
όπως --
Σαν μικρά παντοπωλεία;
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Μόρτι. W-W-Τι είναι αυτό, φίλε;
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
Ναι, η νέα πισίνα
αρκετά υπέροχο.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Κανείς.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Κανείς;
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Ναι. Κανείς.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Εντάξει, εντάξει.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Είδος
μια περίεργη απάντηση.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Δεν είναι παράξενο.
Η ιδιωτικότητα είναι ένα πράγμα.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Λέει ο τύπος
που βάζει κάμερες παντού.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Οτιδήποτε.
Ε-Τι χτίζεις εδώ μέσα;
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Ακτίνα κατάψυξης;
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Κάπως στην πραγματικότητα.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Φτιάχνοντας μια μπύρα
που κρυώνει από μόνο του --
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[Γλαύρα]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Μόρτι!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Γιατί είσαι περίεργος;!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Άσε το τηλέφωνό μου, Μόρτι!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[ Θραύση γυαλιού ]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Κανείς!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Αχ! Γιος ενός...
Έλα!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[Χτυπήματα κινητού]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Τι στο διάολο;!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Είναι μια χαρά.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Στο διάολο είναι μια χαρά!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Μια χαρά είναι!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\ an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\ an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\ an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\ an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\ an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\ an8}Στέλνεις μηνύματα με αυτόν τον τύπο;
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\ an8}Είναι ανόητο, Μόρτι. Σοβαρά.
Δεν είναι τίποτα.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\ an8}Ο Evil Morty είναι επικίνδυνος.
Και το κακό.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\ an8}Ακριβώς. Που είναι
γιατί μερικές φορές απλώνει το χέρι
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\ an8}και απειλεί
να σβήσουμε την οικογένειά μας...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\ an8}εκτός αν...
βοηθήστε τον με πράγματα.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\ an8}Δουλεύετε για αυτόν τον τύπο;
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\ an8}Είναι σαν Q
που με κάνει να κάνω πράγματα για αυτόν.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\ an8}Ξέρεις Q, Morty;
Από το "Star Trek".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\ an8}Εντάξει, φαντάσου
ένας κοσμικός γκέι τύπος
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\ an8}εμμονή με το σκάκι.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\ an8}[ βουίζει το κινητό ]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\ an8}Θα το πάρεις;
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\ an8}Θα τα καταφέρεις
αυτό το περίεργο;
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\ an8}Δεν μου επιτρέπεται
να ανησυχείς;
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\ an8}Ακούγεσαι τρελός
αυτή τη στιγμή.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\ an8}Γεια σας; Σκατά.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\ an8}Τι, δεν απαντάς
οι κλήσεις μου τώρα;
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\ an8}Γεια, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\ an8}Ναι. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\ an8}Ρικ, δεν διακόπτω
κάτι, εγώ;
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\ an8}Μόλις πρόλαβα
Ο Μόρτι εδώ πάνω στο δικό μας...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\ an8}εκμεταλλεύσεις εκτός οθόνης.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\ an8}Εσείς οι δύο δεν μοιράζεστε
όλα σαν ζευγάρι;
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\ an8}Ξέρεις ότι σε μισώ, σωστά;
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\ an8}Το κάνω.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\ an8}Γι' αυτό προσπαθώ
απλά για να στείλετε μήνυμα.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Πάμε.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Τι στο καλό;
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
θέλεις να έρθεις σε αυτό;
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Με δική σας ευθύνη προφανώς.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Ξέρεις τι;
Ναι, θα το κάνω.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Μόρτι.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Δροσερός.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\ an8}Νομίζω
μπορούμε να τον πάρουμε.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Εμείς";
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\ an8}Γάμησέ σε. Είμαι χρήσιμος.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\ an8}Evil Morty:
Παιδιά σκέφτεστε εκεί;
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\ an8}Ναι.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\ an8}Όχι.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\ an8}Σωστά.
Μόρτι, δεν το έχεις δει αυτό.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\ an8}Μου συμβαίνει κάτι;
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\ an8}Έφυγε. Πάντα.
Σε όλο το άπειρο.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\ an8}Φίλε, κάθονται εκεί;
Πάντοτε;
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\ an8}Είναι από
ιδανική διάσταση ομηρίας
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\ an8}όπου όλοι είναι πολύ αξιόπιστοι
και δεν χρειάζεται ποτέ να σκάσεις.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\ an8}Δεν υπάρχει Μόρτι.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\ an8}Αν σε σβήσει,
σβήνει τον εαυτό του.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\ an8}Μπορούμε να το προχωρήσουμε;
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\ an8}Ένας τύπος τρώει
το πολυσύμπαν.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\ an8}Υπάρχει πάντα ένας άντρας
τρώγοντας το πολυσύμπαν.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\ an8}Το όνομά του είναι Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\ an8}Ρικ: Όχι, δεν είναι.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\ an8}Δεν είναι.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\ an8}Αποκαλείται τον εαυτό του
«Το Συλλογικό».
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\ an8}Κάποια στιγμή, θα φτάσει
την κεντρική πεπερασμένη καμπύλη.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\ an8}Τότε θα είναι το πρόβλημά μας.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\ an8}Περισσότερη έκθεση
απ' όσο περίμενα.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\ an8}Το κάνει αυτό για να με βασανίσει.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\ an8}Δεν υπάρχουν πύλες.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\ an8}Αυτό το πράγμα απορροφά τα πράγματά μας
και μαθαίνει να φτιάχνει το δικό του
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\ an8}και είμαστε γαμημένοι.
Οδηγείς.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\ an8}Μιλάτε συνήθως;
ή...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\ an8}είναι διαφορετικό
επειδη ειμαι εδω?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\ an8}Μόρτι.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\ an8}Συνήθως μιλάμε.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\ an8}Είναι βαρετά πράγματα φυσικής,
Μόρτι.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\ an8}Και εσείς οι δύο υπερασπιστείτε το
Κεντρική πεπερασμένη καμπύλη μαζί;
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Από πότε να
σε νοιάζει τίποτα;
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Δεν το κάνω.
Γι' αυτό τον αναγκάζω να το κάνει.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Ευχαριστώ Ντικ, εδώ είμαστε.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[Γρυγμός]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Οι εξωγήινοι που ουρλιάζουν]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[Συντριβή]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[Ο σκύλος γκρινιάζει]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Κραυγές]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Εμ, μας βλέπει.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[Γρυγμός]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Αέρας φουσκώνει]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Μπες στο κοστούμι.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Τι;!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Μόρτι, αυτό είναι
πολύπλευρη γαλαξιακή σκατά.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Πρέπει να εστιάσω
λίγο πιο δύσκολο από το συνηθισμένο.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Μπες στο κοστούμι.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Κάντε τον να φορέσει το κοστούμι!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Ο Κακός Μόρτι δεν χρειάζεται
το κοστούμι.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Μόρτι, μπες στο κοστούμι
ή πήγαινε σπίτι.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[Γκρίνισμα]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Α, εξαφανίζεται.
Αυτό είναι ωραίο.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Τι είναι αυτό; Νανοπλέγμα;
Πώς αναπνέει;
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Ανακυκλώνει το οξυγόνο
εσωτερικά.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Μπορεί να τσαντιστεί εκεί μέσα;
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
μπορεί να τσαντιστεί εκεί μέσα.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Δεν θα χρειαστεί.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\ an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[Εκρήξεις]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\ an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
Εντάξει. Το δοχείο δειγμάτων έχει τελειώσει.
Πρέπει να είναι ανθεκτικό στην απορρόφηση.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Χα. Αρκετά μικρό.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Ομορφη. Καλά πράγματα, Μόρτι.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Πολύ εξυπηρετικό.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Φόρτωσε το γαμημένο σου.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\ an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Όλα έτοιμα.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Ας το ολοκληρώσουμε.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\ an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Είστε τρομεροί
να το επιχειρήσει αυτό.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Θα είναι τιμή
να σε απορροφήσει.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Ω!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[Χτυπά στο παρμπρίζ]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Μην το αφήσεις να σε αγγίξει.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Ω!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\ an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[Γκρίνια]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ω! Ω! Ω!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[Μουρλιάζει]
-Αυτοκίνητο, φύγε.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
UFO: Πολύ μπροστά σας.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Μόρτι: Αχ!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\ an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Κραυγές]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\ an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Θα είσαι εγώ.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\ an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Ναι!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\ an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Κραυγές]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\ an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[Γκρίνια]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[Ο Μόρτι ουρλιάζει]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ω! Αχ!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Φωνάζοντας]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[Γκρίνια]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[Γκρίνισμα]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\ an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[Γκρίνια]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\ an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Είμαι The Collective!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Κραυγές]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Ε!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Ριιιιικ!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Αχ! Ωχ!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\ an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[έκρηξη]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[Φτυσίματα]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
Χ-Γεια!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Κραυγές]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\ an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Μόρτι: Α! Ω, κατάλαβα.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\ an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
The Collective: Αχχχ.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Αχ! Αχ!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\ an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Evil Morty:
Φυτέψτε αυτές τις χρεώσεις.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[Γκρίνισμα]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
The Collective: [ Grunts ]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Έχουμε απορροφήσει
αμέτρητες τεχνολογίες,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Ρικ Σάντσες.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Ένας από αυτούς
θα είναι ίσος σου.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Χάρηκα που εξηγείς.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Όσο περισσότερο καταλαβαίνεις
του Συλλογικού,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
τόσο πιο εύκολο θα είσαι
για να απορροφήσει το The Collective.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Τυχερός μου.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\ an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Κραυγές]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[ Μυρίζοντας ]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Αυτό είμαι εγώ,
αλλά είναι επικάλυψη
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
κάτι
αυτός δεν είμαι εγώ.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Μόρτι: Α, εμείς -- είμαστε
Η C-Collective.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Είμαι The -- The Collective.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[Αναστεναγμοί]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
δεν είπα
ή σκέψου αυτά τα πράγματα.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
Και δεν νομίζω
Ακούγομαι έτσι.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Τι είναι αυτά;
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Α, σίγουρα όχι, ε,
κάποιου είδους χρεώσεις.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Νομίζω ότι είναι
ακριβώς αυτό που είναι.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
θα τα απορροφήσω.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Σκατά.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Είμαι τα νήματα του χρόνου,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
δεμένο και τελειοποιημένο.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Και ο χρόνος σας τελείωσε!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\ an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[Γκρίνισμα]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Αχ!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Ουφ! Τι;!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
δεν καταλαβαίνω.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Είμαι η Συλλογική.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
απορροφώ όλα.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Δικαίωμα. Και μόλις απορροφήθηκες
έναν αλγόριθμο συμπίεσης.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Τι;!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Τώρα θα απορροφήσεις τον εαυτό σου...
για πάντα.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Γκρίνια]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Αδύνατον!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Είμαι The Collective!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Ω! Ε!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Όχι! Είμαι η συλλογή--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Αααχχχχ!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Τρόπος να συλληφθείς.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Προφανώς δεν φταίω εγώ.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Πραγματικά με γάμησες εκεί,
Μόρτι.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[ Κοροϊδευτικά ] «Ε, σίγουρα
όχι, ε, κάποιου είδους κατηγορίες».
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
Ήταν αγχωτικό. Καλά;
Th-- Αυτό ήταν -- Geez!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Αν και συλλαμβάνομαι
κάπως δουλεμένο.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Δεν με πείραξε.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Μου άρεσε να μιλάω
σε εκείνον τον τύπο.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Ναι, πολύ καλύτερα
από τον μάγκα της προηγούμενης εβδομάδας.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Εσείς λοιπόν -- εσείς κάνετε πράγματα
έτσι μαζί
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
α -- πολύ;
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Μόνο μερικές φορές.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Ω.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Να πάμε σε τραπεζαρία;
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Είναι τρελό;
G-Να πάρεις βάφλες;
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Τι;! Όχι!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Ρικ, πες τον Μόρτι
παίρνουμε βάφλες.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\ an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Κάτι να πιείτε;
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Ένα, ε...
δύο milkshakes, στην πραγματικότητα.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Καφές με βότκα μέσα.
-Αμήν.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Διασκεδάζεις, Μόρτι;
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Σήμερα ήταν στην πραγματικότητα
ένα αρκετά καλό.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Και μόνο μας πέταξες
λίγο.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
συγγνώμη.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Όλα καλά.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Εγώ και ο Ρικ
απλά να έχεις έναν... ρυθμό.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Είναι ένα
άγρια ασταθής ανακωχή, Μόρτι.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Ο καθένας μας θα μπορούσε να μαχαιρώσει πίσω
ο άλλος ανά πάσα στιγμή.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Καταλαβαίνω γιατί
δεν σε κυκλοφόρησε ποτέ.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Δηλαδή, αν τηλεφωνήσω
αυτός ο τύπος...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
πρέπει να είναι τόσο ψηλός για να οδηγείς,
ξέρεις;
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
είμαι σίγουρος.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Μην τον αφήσεις να σε εκνευρίσει,
Μόρτι.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Είναι όλα χαζά.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Κυρίως απλώς αιωρείται
με δύναμη
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
και ουρλιάζοντας
καθώς τα μάτια μας λάμπουν.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Μερικές φορές το κάνουμε
ένα τεράστιο δοκάρι μαζί.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Τι είσαι;
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Ιησούς!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα,
παρακαλώ;
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Πρέπει να δώσω αυτές τις βάφλες
κάποιο διάδρομο προσγείωσης.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Πώς μοιάζω...
ο κακός;
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Επιτρέπεται.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Είναι μεγάλος μαλακός
μόλις τον γνωρίσεις, ε;
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Μου έδειξε ακόμη και μερικά...
πράγματα ταξιδιού στο χρόνο.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
Θα σπρώξω αυτές τις βάφλες
ψηλά ρε φίλε!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Ουράνια!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Ε-Θα με αντικαταστήσεις;
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Δεν είμαι σίγουρος τι
μιλάς για.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Ωχ! Σπίτι-ναυαγός!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Το βλέπεις αυτό;
Όλο αυτό το ακατάστατο...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
οτι και να ειναι αυτο...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
είναι αδυναμία.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Γαμήστε σας.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Χα! Ξέρεις τι;
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Ίσως να κλέψω
ο παππούς σου.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Όχι όμως γιατί
Εγώ τον αγαπώ.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Επειδή εσείς το κάνετε.
Πάμε λοιπόν.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Δύο μιλκσέικ
για τα δύο είδη Mortys --
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
αυτός που κάνει
ό,τι θέλει
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
και το ένα
που ρουφάει το πουλί του παππού μου.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Ξέρεις τι;
Θα πιω και τα δύο μιλκσέικ.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Απλώς πήρε ένα σκασμό τόσο μεγάλο,
άλλαξε τη χημεία του εγκεφάλου μου.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
Ε-Τι κάνουμε;
Παραγγείλαμε ακόμα αυτές τις βάφλες;
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Μπορούμε να πάμε;
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Μόρτι...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
πήρα
τόσο ωραίο σκατά.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Μην τον κάνεις να τραβήξει
το λουρί μου πάλι.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Όχι, μπορούμε να το ονομάσουμε.
Αγόρι, αυτό ήταν υπέροχο, όμως.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Ευχαριστώ που ήρθατε,
Μόρτι.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Ρικ, πρέπει να το κάνουμε αυτό
μετά από αποστολές πιο συχνά.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Α-χα.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Αυτό είναι πάνω μου.
Και, ε...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
μέχρι την επόμενη φορά, Gramps.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
έκλεισα το μάτι. Ίσως δεν μπορούσες
πείτε λόγω του εμπλάστρου στα μάτια.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Θα μπορούσαμε να πούμε.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Εκβιαστικό τσίμπημα.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\ an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\ an8}[ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας ]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Χα.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Μπιπ του ματιού]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Κουδούνισμα γραμμής]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Μωρέ!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Εεεε-χα χα-χουου!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Κραυγές]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Τον πήραμε, Μόρτι!
Τον πιάσαμε!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
Εγώ-Δεν καταλαβαίνω!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Έβαλα τα σχέδια για αυτό
ηλίθια γαμημένη συσκευή Omega
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
σε τη συσκευή Omega,
Μόρτι.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Ε, έχουν σκουπιστεί
από κάθε δυνατή πραγματικότητα.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Εννοείς...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Ναι, εσύ κτητικός
γαμημένο σπασίκλα!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Είμαστε απαλλαγμένοι από αυτές τις αμυχές
μαλακίες μια για πάντα.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Ω, γλυκιά ευτυχία!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Ξεχνώ ήδη
για αυτό που μιλάμε.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Θεέ μου, σε έφερε μαζί
να λυγίσει.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Σου έδειξε τη φωλιά του,
εκείνη η υπερβολικά σίγουρη μικρή σκύλα.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Προβλέψιμη σκύλα!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε
πολύ συνηθισμένος στη νίκη, Μόρτι.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Αρχίζεις να πιπιλάς
το δικό σου πουλί Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Θα έρθει για εμάς,
Μόρτι.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Έρχεται,
και θα τσαντιστεί.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\ an8}Δεν έχει την πολυτέλεια
της λεπτότητας πια.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\ an8}Αυτός ο αυτάρεσκος πουλί.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Θα θέλει να σκοτώσει
τα χάλια μου, Μόρτι.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Αυτό είναι
γιατί έχτισα αυτό το μέρος, Μόρτι.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Όλη αυτή η διάσταση είναι
ένα καταφύγιο, ο Μόρτι.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Ω, φίλε.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Ζούμε στο καταφύγιο τώρα,
Μόρτι!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[ κλαψουρίσματα ]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Μπορεί να είμαστε εδώ για πάντα,
Μόρτι.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Διάσταση αποθήκης-n-n!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Έτσι ο Evil Morty νομίζει ότι είναι
η νέμεσις μου.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Κυρίως απλά χάλια.
Αλλά αυτός είναι θανατηφόρος.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\ an8}Κατάπιε αυτό.
Είναι ένα είδος πανοπλίας σώματος,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\ an8}για να μπορέσετε να πετύχετε μερικές επιτυχίες.
Αλλά μόνο μερικοί.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
δεν είμαι φτιαγμένος
από σώμα-πανοπλία γκου.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Τι γίνεται με το Space Beth;
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Το Space Beth είναι κακό για μένα
μερικές φορές.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Υπάρχει
μια κακή εκδοχή του Morty;
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Ναι Τζέρι. Προφανώς.
Διατηρώ.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Είναι πανούργος. Είναι κακός.
Αυτός είναι μια σκύλα με μούσι.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Δεν νομίζει ότι το ξέρω αυτό,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
αλλά το ηλίθιο λέιζερ παλάμης του Akira
έχει ένα cooldown.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Έχετε 20 δευτερόλεπτα
αφού το πυροβόλησε για να τον αντιμετωπίσει.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Αν σε στριμώξει, φώναξε μια βρισιά.
Μια κακή προσβολή.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Τι;!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Αυτή ακριβώς η αντίδραση.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Όσο χειρότερη είναι η προσβολή,
όσο περισσότερο χρόνο σας αγοράζει.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Τζέρι, προσποιήσου τον σκατά
το παντελόνι σου φοβισμένος.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Δηλαδή τώρα ζούμε εδώ;
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Σε κατάσταση συναγερμού,
αλλά και ανοίξτε την καρδιά σας
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
στις χαρές
της διάστασης bunker.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Υπάρχουν κανονικά υδραυλικά,
και τους φίλους και τους γείτονές σας
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
όλοι έχουν εκπαίδευση μάχης,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
όπως το Bunker Gene εδώ.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Ω-ρα!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Άνετα, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Τώρα, βαλλιστική.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Ο Evil Morty έχει
ένα πεδίο δύναμης. Είναι ενοχλητικό.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Μάλλον μπορεί να εκτραπεί
οτιδήποτε κάτω από ένα διαμέτρημα
από, δεν ξέρω, 7 δισεκατομμύρια.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[ Ψιθυρίζοντας ] Is Bunker Gene
από αυτή τη διάσταση,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
ή νομίζεις
Ο Ρικ τον έφερε εδώ;
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[ Ψιθυρίζοντας ] Φαίνεται ότι
ήταν πεζοναύτης.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Κανένας ψίθυρος.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Το να ψιθυρίζεις είναι το πρώτο βήμα
να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Μπορεί να πάει και για αυτό.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Κλασικός ελιγμός αποθήκης.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Απλά αφήστε μας να μαγειρέψουμε εδώ
μέχρι να τρελαθούμε.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Οπότε δεν μπορούμε να τρελαθούμε, καν
αν ζούμε εδώ για πάντα.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Περισσότερες ερωτήσεις;
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Όχι άλλες ερωτήσεις.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Επιθυμείτε
Ήμουν πιο έξυπνος;
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Ω, Μόρτι, να έχεις λίγη αξιοπρέπεια.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
Δεν ξέρω,
ίσως ήταν όλα μια πράξη,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
αλλά είναι δυνατός
και με αυτοπεποίθηση.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Και είχατε
πραγματική χημεία.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
Δεν μπορώ καν
εργασία χημείας.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Φοράει
ένα κακό αξεσουάρ, ο Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Κλείνουμε το βιβλίο
σε αυτό - ο Evil Morty είναι χάλια.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Το υπόσχεσαι;
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
υπόσχομαι.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Φτου! Και είσαι σίγουρος
δεν μπορεί να διαρρήξει;
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Είναι απίθανο,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
εκτός αν είναι κανονικά κατακτημένος
η τεχνολογία έπρεπε να βαρεθεί
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
μέσω διαστάσεων
υποδομής. Δεν ξέρω.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Δεν παρακολουθώ
από αυτά τα πράγματα.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Δυνατός γδούπος]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Χαίρομαι που δεν σου αρέσει
περισσότερο από μένα, Ρικ.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
για φυλάκια, Μόρτι.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Ρότζερ αυτό.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\ an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[Εκρήξεις]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
Δ-Δούλεψε, κύριε;
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Δούλεψε.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\ an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\ an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Semper fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Ωχ! Φαίνεται τρελός.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Σου αρέσει αυτό, Μόρτι;
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Έφτιαξε μια διάσταση αποθήκης
μόνο για μένα.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Δεν χρειάζεται να λέω ψέματα εδώ.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Το έφτιαξα για ένα μάτσο
των λόγων.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Δεν είσαι ιδιαίτερος φίλε.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Δεν χρειάζεται να είμαι.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Αχ!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Θα με προσέχεις
σκοτώστε τον.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Ω, φίλε. Ακούγεσαι
όσο πιεσμένος ήταν ο Μόρτι.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
έχετε έχετε
πολλά κοινά.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[Γκρίνισμα]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Κραυγές]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Πόσοι από αυτούς σας έμειναν;
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Όπως, δύο;
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Είναι δύο;
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Τρία;
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Ωχ! [Βήχας]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[Γκρίνισμα]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\ an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[φωνάζει]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[Γκρίνια]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\ an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Εεε!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Αχχχχχχχχ!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Αχχχ!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Αχχ--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\ an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ε!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[Τσιτσιρίζει]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\ an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Κραυγές]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Αχ! Αχ!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Κραυγές]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\ an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\ an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Ε!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Γελάει μανιακά]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Ναι! Χα-χα! Χα-χα!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Αχ!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\ an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\ an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[Αναπνεύσεις]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\ an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Φωνάζοντας]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Φωνάζοντας]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Τι είναι -- Τι συμβαίνει;
Μου διαφεύγει κάτι;
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Όλα τα νανορομπότ μας είναι
σκοτώνοντας ο ένας τα νανορομπότ του άλλου!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Φωνάζοντας]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Φωνάζοντας]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Ωχ!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Ο Θεός ανάθεμα!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[έκρηξη]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\ an8}[ Ηχητικό σήμα ]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\ an8}[ Φωνάζοντας ]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\ an8}Ω!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Μόρτι! Όχι!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Πυροβόλησέ τον, Ρικ!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Τι στο διάολο;!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Τι περιμένεις;
Σκοτώστε τον!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Προχωρώ! Κάντο!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Είναι αυτός! Απλά κάντε το!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Και οι δύο: Ω, γάμα σου!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Πραγματικά θα προσπαθήσεις
να τον κάνω να με πυροβολήσει;
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Αυτό είναι το κόλπο σου;
Απλώς -- Απλώς πείτε ολόκληρο το σχέδιό σας
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
δυνατά
άρα δεν σε υποπτεύεται;
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Σκατά.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Κραυγές]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\ an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[έκρηξη]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Εμείς -- Τον πήραμε;
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[έκρηξη]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Πραγματικά σας μισώ.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Όχι, δεν το κάνεις.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
πρέπει να μας σκοτώσεις τώρα.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Γιατί για τον Ρικ,
το να με ζηλέψω ήταν πράξη.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Αλλά για εσένα...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Ναι. Τρέξε, σκύλα.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Έσκυψες δυνατά.
Γιατί νόμιζες ότι ήταν αληθινό!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Ανάθεμα, Μόρτι.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Είδα αυτό που είδα, Ρικ.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Έχει μια μεγάλη αγάπη για εσάς.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Θα ήθελα να το αρνηθώ, Μόρτι,
αλλά είμαι αρκετά ακαταμάχητη.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Εντάξει, μ-ίσως είναι
εμάς που πρέπει να τρέξουμε, σκύλα.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Ε;
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Όλα γρυλίζουν]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Τζέρι!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Δεν βοηθά, μπαμπά.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Αχ! [ Gulps ]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 δευτερόλεπτα. Πήδα τον!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Ναι μικρέ
μπαλωμένο στο μάτι κομμάτι σκατά.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Μαζί: [ Γκρίνισμα ]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Ε!
Σας αρέσει αυτό;
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Αυτή η μικρή συσκευή χρόνου
μου έδειξες...
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Έφτιαξα κι εγώ ένα.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Ακριβώς όπως το όπλο πύλης.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Πάντα μου φαινόταν περίεργο αυτό
Οι Ricks δεν κάνουν ταξίδια στο χρόνο.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Καταλαβαίνω ότι είναι ακατάστατο,
αλλά και εσείς.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Τέλος πάντων...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
καλά που δεν είμαι Ρικ.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[Σειρήνα που θρηνεί]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Είστε περικυκλωμένοι για
1.000 χρόνια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
είσαι άρρωστος γαμώ.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Παίζει δραματική μουσική]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\ an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Χωρίς ήχο]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\ an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\ an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\ an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Πολύς κόσμος
παγωμένο χρόνο αυτές τις μέρες.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Απλώς ένας ανήσυχος πολίτης,
Αξιωματικός.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
Είναι μια κοινωνική κατάρρευση,
είναι αυτό που είναι!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Κανείς δεν τραβάει
για ασθενοφόρα ούτε πια.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Εντάξει, πάρε τον από εδώ.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Θέλω να υποβληθεί σε επεξεργασία αυτό το παιδί
χθες.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Γεια σου! Περίμενε!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[Αναστεναγμοί]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Τι;
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Αχ!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Ω, σκατά!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Ο Ρικ σφυρίζει]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Με αγγίζεις
με αυτό το χέρι πάλι,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
και θα το γαμήσω σε κύβους,
φίλε!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι λιγότερο από το τίποτα.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Α-χα.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Ο Μόρτι έχει δίκιο.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
έχεις ερεθισμός.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Χρειαζόσασταν τους αστυνομικούς για να κερδίσετε.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Αχ! Πίνακας αποτελεσμάτων.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Συγγνώμη...
Ο Μόρτι το έκανε περίεργο.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Δεν ήμασταν ποτέ ένα πράγμα.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Α-χα.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Να χαίρεσαι τη φυλακή, γαμώτο!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Σεζόν 9, μωρό μου.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Μόνο...
έναν αόριστο αριθμό περισσότερο.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Σίγουρα χαιρόμαστε
δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει αυτές τις προσβολές.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Ω, Θεέ μου. Ιδιο.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[Αναπνεύσεις]
Είχες ένα έτοιμο;
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Ω,
μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην έκανες.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Ας τα πούμε όλοι
συγχρόνως.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Τρία. Δυο. Ενας.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Ευου! Μπαμπάς!
-Καθίκι!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Εκπληκτική επιτυχία! Ο Κακός Μόρτι
εκτός σανίδας για τα καλά, ε;
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Τι θα κάνεις τώρα,
Ρικ;
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Τίποτα παρά πράσινο --
ξέρετε, ζ-πράσινο γρασίδι
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
μπροστά μας μωρό μου.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-Χρειάζομαι διακοπές.
-Ω. Ομορφη.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Αλλά εσύ μου αρέσεις
περισσότερο από αυτόν;
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Μην είσαι άπορος, Μόρτι.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\ an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\ an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\ an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\ an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\ an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\ an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[Αδιάκριτες φωνές]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Πότε είσαι για πίθηκο;
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Αυτό είναι;
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Δεν θα με βάλεις
σε στασιμότητα για πάντα
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
ή -- δεν ξέρω --
αφαιρώ τη συνείδησή μου;
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Τι; Αδερφέ, αυτό είναι σκατά
υποτίθεται ότι είναι τιμωρητικό.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Τι στο διάολο είναι χάλια
για ύπνο;
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Μπα, ανθρωπάκι. Θα κάνετε
να τρώτε χυλό σε ένα δίσκο, με
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
όπως, μεγάλοι μάγκες aggro που καλούν
εσύ «Ψαρεύεις» αμείλικτα.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Δεκάρα.
-Εννοώ, μπορεί να σε πάρουν τζάκ,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
αλλά ακόμα και τότε, πρέπει
φασαρία για αυτή την πρωτεΐνη.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Εσείς παιδιά
έχουν δεσμευτεί στη φυλακή.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Έπρεπε να το κάνουμε για πάντα.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\ an8}Παραλάβατε κάτι από αυτά;